'Avodah Zarah

Chapitre 3
Chap. 3
כָּל הַצְּלָמִים אֲסוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נֶעֱבָדִין פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, דִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא כָל שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ מַקֵּל אוֹ צִפּוֹר אוֹ כַדּוּר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ כָל דָּבָר:
R. Bartenura
כָּל הַצְּלָמִים אֲסוּרִים. בַּהֲנָאָה: שֶׁהֵם נֶעֱבָדִים פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה. כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בְּאוֹתָהּ מַעֲלָה שֶׁהַצֶּלֶם עָשׂוּי בּוֹ. דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא טוּבָא שֶׁאֵינָן אֶלָּא לְנוֹי וְאֵינָן נֶעֱבָדִין, רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ דְּחָיֵשׁ לְמִעוּטָא: כָּל שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ וְכוּ'. דְּהָנֵי וַדַּאי נֶעֱבָדִים הֵם, דְּמִשּׁוּם חֲשִׁיבוּתַיְהוּ אַשְׁקְלִינְהוּ לְהָנָךְ חֶפְצֵי בִּידַיְהוּ {א}. וְהוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶם בַּבְּרַיְתָא, חֶרֶב וַעֲטָרָה וְטַבַּעַת {ב}. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים. וְאֵין אֲסוּרִין אֶלָּא כְּשֶׁעוֹמְדִין עַל פֶּתַח הַמְּדִינָה. וּבַכְּפָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לַעֲשׂוֹת צוּרוֹת לְנוֹי, דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרִין וַאֲפִלּוּ אֵין בְּיָדוֹ דָבָר, דִּלְמִפְלְחִינְהוּ עָבְדֵי לְהוּ:
1
הַמּוֹצֵא שִׁבְרֵי צְלָמִים, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִים. מָצָא תַבְנִית יָד אוֹ תַבְנִית רֶגֶל, הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁכַּיּוֹצֵא בָהֶן נֶעֱבָד:
R. Bartenura
הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. דְּכִי הֲווּ שְׁלֵמִים סָפֵק עֲבָדוּם סָפֵק לֹא עֲבָדוּם, וַאֲפִלּוּ אִם תִּמְצֵי לוֹמַר עֲבָדוּם, שֶׁמָּא בִטְּלוּם וּלְכָךְ שְׁבָרוּם, וְהָוֵי סְפֵק סְפֵקָא וּלְקֻלָּא: שֶׁכַּיּוֹצֵא בָהֶם נֶעֱבָד. תַּבְנִית יָד לְבַדָּהּ הֵן עוֹשִׂים מֵעִקָּרָא {ג} וְעוֹבְדִין אוֹתָהּ:
2
הַמּוֹצֵא כֵלִים וַעֲלֵיהֶם צוּרַת חַמָּה, צוּרַת לְבָנָה, צוּרַת דְּרָקוֹן {ד}, יוֹלִיכֵם לְיָם הַמֶּלַח. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שֶׁעַל הַמְכֻבָּדִין, אֲסוּרִים. שֶׁעַל הַמְבֻזִּין, מֻתָּרִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שׁוֹחֵק וְזוֹרֶה לָרוּחַ אוֹ מַטִּיל לַיָּם {ו}. אָמְרוּ לוֹ, אַף הוּא נַעֲשֶׂה זֶבֶל {ז}, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יג) וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם:
R. Bartenura
צוּרַת חַמָּה צוּרַת לְבָנָה. פֵּרֵשׁ הָרַמְבַּ''ם זַ''ל, לֹא שֶׁיִּמְצָא עִגּוּל וְיֹאמַר זֶהוּ הַשֶּׁמֶשׁ, אוֹ כְמִין קֶשֶׁת עָגֹל וְיֹאמַר זוֹ לְבָנָה, אֶלָּא שֶׁיִּמְצָא הַצּוּרָה שֶׁמְּיַחֲסִים אֵלּוּ הוֹבְרֵי שָׁמַיִם לַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ שֶׁצּוּרַת הַשֶּׁמֶשׁ צוּרַת מֶלֶךְ מְעֻטָּר יוֹשֵׁב עַל עֲגָלָה, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָזֶה: צוּרַת דְּרָקוֹן. צוּרַת נָחָשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ צִיצִין וְקַשְׂקַשִּׂין כְּקַשְׂקַשֵּׂי הַדַּג, וְאוֹמְרִים שֶׁהִיא צוּרָה לִתְלִי הַלְּבָנָה {ה}, וְהָיְתָה נֶעֱבֶדֶת בְּאוֹתָן הַיָּמִים. וַאֲפִלּוּ לְרַבָּנָן דְּאָמְרֵי לְעֵיל שְׁאָר כָּל הַצְּלָמִים מֻתָּרִין, מוֹדוּ דְהָנָךְ אֲסִירֵי, דְּאוֹרְחַיְהוּ לְמִפְלְחִינְהוּ: שֶׁעַל הַמְכֻבָּדִים. כֵּלִים נָאִים שֶׁתַּשְׁמִישָׁן לְנוֹי וּלְכָבוֹד, כְּגוֹן שֵׁירִים וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת וְכַיּוֹצֵא בָהֶם: מְבֻזִּים. כְּגוֹן יוֹרוֹת וְקוּמְקוּמְסִים וּמְחַמֵּי חַמִּין וְדוֹמֵיהֶן. וַהֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: וְזוֹרֶה לָרוּחַ. שֶּׁלֹא יֵהָנֶה יִשְׂרָאֵל מִמֶּנָּה: אַף הוּא. אִם יִזְרֶנּוּ לָרוּחַ גַּם עַתָּה יֵשׁ הֲנָאָה לְיִשְׂרָאֵל מִמֶּנּוּ, שֶׁהִיא נַעֲשֵׂית זֶבֶל:
3
שָׁאַל פְּרוֹקְלוֹס בֶּן פִלוֹסְפוֹס אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּעַכּוֹ, שֶׁהָיָה רוֹחֵץ בַּמֶּרְחָץ שֶׁל אַפְרוֹדִיטִי, אָמַר לוֹ, כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם, וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם. מִפְּנֵי מָה אַתָּה רוֹחֵץ בַּמֶּרְחָץ שֶׁל אַפְדוֹדִיטִי. אָמַר לוֹ, אֵין מְשִׁיבִין בַּמֶּרְחָץ. וּכְשֶׁיָּצָא {ח} אָמַר לוֹ, אֲנִי לֹא בָאתִי בִגְבוּלָהּ, הִיא בָאתָה בִגְבוּלִי {ט}, אֵין אוֹמְרִים, נַעֲשֶׂה מֶרְחָץ לְאַפְרוֹדִיטִי נוֹי, אֶלָּא אוֹמְרִים, נַעֲשֶׂה אַפְרוֹדִיטִי נוֹי לַמֶּרְחָץ. דָּבָר אַחֵר, אִם נוֹתְנִין לְךָ מָמוֹן הַרְבֵּה, אִי אַתָּה נִכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלְּךָ עָרוֹם וּבַעַל קֶרִי וּמַשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ, וְזוֹ עוֹמֶדֶת עַל פִּי הַבִּיב וְכָל הָעָם מַשְׁתִּינִין לְפָנֶיהָ. לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא אֱלֹהֵיהֶם. אֶת שֶׁנּוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ, אָסוּר. וְאֶת שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ, מֻתָּר:
R. Bartenura
אַפְרוֹדִיטִי. צוּרַת כּוֹכָב נֹגַהּ. כָּךְ פֵּרֵשׁ הָרַמְבַּ''ם זַ''ל: אֵין מְשִׁיבִין. דְּבַר תּוֹרָה בַמֶּרְחָץ, לְפִי שֶׁאָדָם עֹמֵד שָׁם עָרֹם: הִיא בָאתָה בִּגְבוּלִי. שֶׁהַמֶּרְחָץ קָדַם לָהּ, וְהַמֶּרְחָץ נַעֲשָׂה לְכָל הַבָּא לִרְחֹץ. וְעוֹד תְּשׁוּבָה אַחֶרֶת, אֵין אוֹמְרִין נַעֲשֶׂה מֶרְחָץ נוֹי לְאַפְרוֹדִיטִי, דְּמֶרְחָץ לָאו דָּבָר שֶׁל נוֹי הוּא, אֶלָּא נַעֲשֶׂה אַפְרוֹדִיטִי נוֹי לַמֶּרְחָץ, שֶׁאַפְרוֹדִיטִי מְשַׁמֵּשׁ לַמֶּרְחָץ, הוּא טָפֵל וְהִיא עִקָּר: בִּיב. חָרִיץ עָשׂוּי בַּקַּרְקַע לְהוֹצִיא שׁוֹפְכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים:
4
הַגּוֹיִם הָעוֹבְדִים אֶת הֶהָרִים וְאֶת הַגְּבָעוֹת, הֵן מֻתָּרִין וּמַה שֶּׁעֲלֵיהֶם {י} אֲסוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ז) לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, (שם יב) אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים, וְלֹא הֶהָרִים אֱלֹהֵיהֶם. אֱלֹהֵיהֶם עַל הַגְּבָעוֹת, וְלֹא הַגְּבָעוֹת אֱלֹהֵיהֶם. וּמִפְּנֵי מָה אֲשֵׁרָה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ תְּפִיסַת יָד אָדָם, וְכֹל שֶׁיֶּשׁ בָּהּ תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם אָסוּר. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אוֹבִין וְאָדוּן לְפָנֶיךָ. כָּל מָקוֹם {יד} שֶׁאַתָּה מוֹצֵא הַר גָּבוֹהַּ וְגִבְעָה נִשָּׂאָה וְעֵץ רַעֲנָן, דַּע שֶׁיֶּשׁ שָׁם עֲבוֹדָה זָרָה:
R. Bartenura
הֵן מֻתָּרִין. הֶהָרִים עַצְמָן מֻתָּרִין לִזְרִיעָה וְלַחְצֹב מֵהֶן אֲבָנִים, דִּמְחֻבָּר לֹא מִתְּסַר: וּמִפְּנֵי מָה אֲשֵׁרָה אֲסוּרָה. כְּלוֹמַר כִּי הֵיכִי דְדָרְשִׁינַן אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים וְלֹא הֶהָרִים אֱלֹהֵיהֶם, הָכִי נַמִּי תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אֱלֹהֵיהֶם, וְלֹא עֵץ רַעֲנָן אֱלֹהֵיהֶם, וְלָמָּה אָסְרָה תוֹרָה דִּכְתִיב (דְּבָרִים ז) וַאֲשֵׁרֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן {יא}: מִפְּנֵי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם. שֶׁאָדָם נְטָעוֹ. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי שֶׁאִילָן שֶׁנְּטָעוֹ וּלְבַסּוֹף עֲבָדוֹ אָסוּר {יב}. וְתַנָּא קַמָּא סָבַר, הוֹאִיל וּבִתְחִלַּת נְטִיעָתוֹ לֹא נִתְכַּוֵּן לְעָבְדוֹ, אֵין הָעֲבוֹדָה שֶׁעוֹבֵד אוֹתוֹ אַחַר שֶׁהוּא מְחֻבָּר אוֹסַרְתּוֹ, דַּהֲוֵי כְּמִי שֶׁעוֹבֵד לְהַר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי אוֹבִין. אֲפָרֵשׁ: וְאָדוּן לְפָנֶיךָ. אַחֲרֵי שֶׁאֵין לָנוּ לִדְרֹשׁ מִעוּט מִתַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן, יֵשׁ לוֹמַר שֶּׁלֹא נֶאֱמַר אֶלָּא לִמְסֹר לָהֶם סִימָנִים, מָקוֹם שֶׁרְגִילִים אֱמוֹרִיִּים לַעֲבֹד שָׁם עֲבוֹדָה זָרָה כְּדֵי שֶׁיְּחַפְּשׂוּם יִשְׂרָאֵל וִיבַעֲרוּם. וּמִעוּטָא דְהָרִים וּגְבָעוֹת מִיהָא מְמַעֲטִינַן מִמַּשְׁמַעוּתֵיהּ שֶּׁלֹא צִוָּה לָנוּ לְאַבֵּד הֶהָרִים. אֲבָל עֵץ רַעֲנָן צִוָּה לָנוּ לְאַבֵּד שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם יב) וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ {יג}:
5
מִי שֶׁהָיָה בֵיתוֹ סָמוּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְנָפַל, אָסוּר לִבְנוֹתוֹ. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, כּוֹנֵס בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת וּבוֹנֶה. הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, נִדּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אֲבָנָיו עֵצָיו וַעֲפָרוֹ, מְטַמְּאִין כַּשֶּׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ז) שַׁקֵּץ {יט} תְּשַׁקְּצֶנּוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כַּנִּדָּה {כ}, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ל) תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה {כא}, צֵא תֹּאמַר לוֹ, מַה נִּדָּה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא:
R. Bartenura
סָמוּךְ לְבֵית עֲבוֹדָה זָרָה. שֶׁהָיָה אֶחָד מִכְּתָלָיו בֵּית עֲבוֹדָה זָרָה, וְהַבַּיִת עַצְמוֹ נֶעֱבָד {טו}: אָסוּר לִבְנוֹתוֹ. שֶׁבּוֹנֶה בַיִת לַעֲבוֹדָה זָרָה: כּוֹנֵס לְתוֹךְ קַרְקַע שֶׁלּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְאֵינוֹ מַנִּיחוֹ פָּנוּי, שֶׁנִּמְצָא מְהַנֶּה לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁמַּרְחִיב אֶת גְּבוּלָהּ, אֶלָּא מְמַלֵּא הַמָּקוֹם קוֹצִים וְעוֹשֶׂה שָׁם בֵּית הַכִּסֵּא לְתִינוֹקוֹת {טז}: הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה. שֶׁמְּקוֹם עֳבִי הַכֹּתֶל חֶצְיוֹ שֶׁלּוֹ: נִדּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אוֹתוֹ חֵלֶק שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה אֵינוֹ עוֹלֶה בִּכְנִיסַת אַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל חֶלְקוֹ עוֹלֶה, שֶׁאִם עָבְיוֹ שְׁתֵּי אַמּוֹת מוֹנֶה אַמָּה שֶׁלּוֹ וְכוֹנֵס שָׁלֹשׁ אַמּוֹת בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ: אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ. שֶׁל אוֹתוֹ כֹּתֶל: מְטַמְּאִין כַּשֶּׁרֶץ. וַאֲפִלּוּ חֶלְקוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, לְפִי שֶׁאֵין בְּרֵרָה {יז}: כַּשֶּׁרֶץ. שֶׁמְּטַמֵּא בְמַגָּע וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְמַשָּׂא. לְפִי שֶׁטֻּמְאַת עֲבוֹדָה זָרָה דְרַבָּנָן, אֲקִילוּ בָהּ. וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה בְכָעֲדָשָׁה כַשֶּׁרֶץ, אֶלָּא בְכַזַּיִת כַּמֵּת {יח}: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר כַּנִּדָּה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא אֲפִלּוּ בַעֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ, וְכָל שֶׁכֵּן בִּמְשַׁמְּשֶׁיהָ:
6
שְׁלשָׁה בָתִּים הֵן. בַּיִת שֶׁבָּנוּי מִתְּחִלָּה לַעֲבוֹדָה זָרָה, הֲרֵי זֶה אָסוּר. סִיְּדוֹ וְכִיְּרוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְחִדֵּשׁ, נוֹטֵל מַה שֶּׁחִדֵּשׁ. הִכְנִיס לְתוֹכָהּ עֲבוֹדָה זָרָה וְהוֹצִיאָהּ, הֲרֵי זֶה מֻתָּר. שָׁלשׁ אֲבָנִים הֵן. אֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה לְבִימוֹס, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. סִיְּדָהּ וְכִיְּרָהּ לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְחִדֵּשׁ, נוֹטֵל מַה שֶּׁחִדֵּשׁ. הֶעֱמִיד עָלֶיהָ עֲבוֹדָה זָרָה וְסִלְּקָהּ, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. שָׁלשׁ אֲשֵׁרוֹת הֵן. אִילָן שֶׁנְּטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, הֲרֵי זֶה אָסוּר. גִּדְּעוֹ וּפִסְּלוֹ לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְהֶחֱלִיף, נוֹטֵל מַה שֶּׁהֶחֱלִיף. הֶעֱמִיד תַּחְתֶּיהָ עֲבוֹדָה זָרָה וּבִטְּלָהּ {כח}, הֲרֵי זֶה מֻתָּר. אֵיזוֹ הִיא אֲשֵׁרָה, כֹּל שֶׁיֵּשׁ תַּחְתֶּיהָ עֲבוֹדָה זָרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁעוֹבְדִין אוֹתָהּ. וּמַעֲשֶׂה בְצַיְדָּן בְּאִילָן שֶׁהָיוּ עוֹבְדִין אוֹתוֹ, וּמָצְאוּ תַחְתָּיו גָּל. אָמַר לָהֶן רַבִּי שִׁמְעוֹן, בִּדְקוּ אֶת הַגַּל הַזֶּה, וּבְדָקוּהוּ וּמָצְאוּ בוֹ צוּרָה. אָמַר לָהֶן, הוֹאִיל וְלַצּוּרָה הֵן עוֹבְדִין, נַתִּיר לָהֶן אֶת הָאִילָן:
R. Bartenura
שְׁלֹשָׁה בָתִּים הֵם. לְעִנְיַן בִּטּוּל עֲבוֹדָה זָרָה: בַּיִת. שֶׁתְּחִלַּת בִּנְיָנוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְהָיוּ עוֹבְדִין אֶת הַבַּיִת עַצְמוֹ {כב}, הֲרֵי זֶה אָסוּר: סִיְּדוֹ וְכִיְּרוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה. שֶׁהָיָה בָּנוּי מִתְּחִלָּה לְדִירַת אָדָם, וְסִיְּדוֹ, שֶׁלִּבְּנוֹ בַסִּיד. וְכִיְּרוֹ, פִּתּוּחַ וְצִיּוּר {כג}: וְחִדֵּשׁ. אוֹ שֶׁחִדֵּשׁ: נוֹטֵל מַה שֶּׁחִדֵּשׁ. וּשְׁאָר כָּל הַבַּיִת מֻתָּר: הִכְנִיס לְתוֹכוֹ עֲבוֹדָה זָרָה. לְפִי שָׁעָה וְלֹא הִקְצָהוּ לְתַשְׁמִישׁ עֲבוֹדָה זָרָה {כד}: שָׁלשׁ אֲבָנִים הֵם. לְעִנְיַן בִּטּוּל: אֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה. מִן הָהָר: לְבִימוֹס. לְהוֹשִׁיב עֲבוֹדָה זָרָה עָלֶיהָ {כה}: סִיְּדָהּ וְכִיְּרָהּ. וְהִיא הָיְתָה חֲצוּבָה וְעוֹמֶדֶת: נוֹטֵל. יִשְׂרָאֵל {כו}: מַה שֶּׁחִדֵּשׁ. הַנָּכְרִי, וְהָאֶבֶן מֻתֶּרֶת: הֶעֱמִיד עָלֶיהָ עֲבוֹדָה זָרָה. לְפִי שָׁעָה וְלֹא הִקְצָה הָאֶבֶן לְבִימוֹס: וְסִלְּקָהּ, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וְאֵינָהּ צְרִיכָה בִטּוּל: גִּדְּעוֹ. לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, לַעֲבֹד הַגִּדּוּלִים שֶׁיִּגְדְּלוּ בוֹ מֵעַתָּה {כז}: נוֹטֵל מַה שֶּׁהֶחֱלִיף. הָעֲנָפִים שֶׁגָּדְלוּ בִמְקוֹם אוֹתָן שֶׁגִּדֵּעַ, וְשׂוֹרְפָן כְּדִין אֲשֵׁרָה, וְהַשְּׁאָר מֻתָּר: אֵיזוֹ הִיא אֲשֵׁרָה. בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ, דְּאַשָּׁלֹשׁ אֲשֵׁרוֹת דִּתְנַן לְעֵיל קָאֵי. וְהָכִי קָתָנֵי, שָׁלֹשׁ אֲשֵׁרוֹת הֵן, שְׁתַּיִם דִּבְרֵי הַכֹּל, וְאַחַת מַחְלֹקֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנָן, וְאֵיזוֹהִי אֲשֵׁרָה שֶׁנֶּחְלְקוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנָן, כָּל שֶׁיֵּשׁ תַּחְתֶּיהָ עֲבוֹדָה זָרָה, דְּרַבָּנָן קָרוּ לַהּ אֲשֵׁרָה וְאָסְרֵי לַהּ כָּל זְמַן שֶׁיֵּשׁ עֲבוֹדָה זָרָה תַחְתֶּיהָ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֵינָהּ אֲשֵׁרָה אֶלָּא כָּל שֶׁעוֹבְדִין אוֹתָהּ, אֲבָל כָּל שֶׁיֵּשׁ תַּחְתֶּיהָ עֲבוֹדָה זָרָה אֵין זוֹ אֲשֵׁרָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן:
7
לֹא יֵשֵׁב בְּצִלָּהּ {כט}. וְאִם יָשַׁב, טָהוֹר. וְלֹא יַעֲבֹר תַּחְתֶּיהָ. וְאִם עָבַר, טָמֵא {לא}. הָיְתָה גוֹזֶלֶת אֶת הָרַבִּים, וְעָבַר {לב} תַּחְתֶּיהָ, טָהוֹר. וְזוֹרְעִין תַּחְתֶּיהָ יְרָקוֹת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים אֲבָל לֹא בִימוֹת הַחַמָּה. וְהַחֲזָרִין, לֹא בִימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִימוֹת הַגְּשָׁמִים {לד}. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לֹא יְרָקוֹת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהַנְּמִיָּה נוֹשֶׁרֶת עֲלֵיהֶן וְהֹוָה לָהֶן לְזָבֶל:
R. Bartenura
לֹא יֵשֵׁב בְּצִלָּהּ. הַאי צֵל לָאו תַּחַת נוֹף הָאֲשֵׁרָה קָאָמַר, דְּלֹא הָוֵי מָצֵי לְמִתְנֵי תּוּ וְאִם יָשַׁב טָהוֹר, דְּהָא קָתָנֵי סֵיפָא דְּאִם עָבַר טָמֵא. אֶלָּא מִן הָאִילָן וָהָלְאָה, דִּכְשֶׁהַחַמָּה בַמִּזְרָח אוֹ בַמַּעֲרָב יֵשׁ לְכָל דָּבָר צֵל אָרֹךְ {ל}: לֹא יַעֲבֹר תַּחְתֶּיהָ. תַּחַת הַנּוֹף מֵהָאִילָן, שֶׁהָאִילָן מַאֲהִיל עָלָיו. וְאִם עָבַר טָמֵא: הָיְתָה גוֹזֶלֶת אֶת הָרַבִּים. שֶׁנּוֹפָהּ נוֹטֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים: טָהוֹר. דְּטֻמְאָה דְרַבָּנָן הִיא {לג} וְהֵיכָא דְגוֹזֶלֶת הָרַבִּים לֹא גָזְרוּ רַבָּנָן: יְרָקוֹת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. שֶׁהָאִילָן קָשֶׁה לָהֶם שֶׁמּוֹנֵעַ הַחַמָּה מִלָּבֹא: אֲבָל לֹא בִימוֹת הַחַמָּה. שֶׁהַצֵּל יָפֶה לָהֶם: וְהַחֲזָרִין. חֲזֶרֶת. וּבַעֲרָבִי חַסָ''א: לֹא בִימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִימוֹת הַגְּשָׁמִים. שֶׁהַצֵּל יָפֶה לָהֶם לְעוֹלָם: שֶׁהַנְּמִיָּה. עָלִין הַנּוֹשְׁרִין מִן הָאִילָן בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. וּבַגְּמָרָא פָרֵיךְ, דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי דְאָמַר זֶה וָזֶה גוֹרֵם מֻתָּר, לְעֵיל בְּפִרְקִין גַּבֵּי מְפָרֵר וְזוֹרֶה לָרוּחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשֶׂה זֶבֶל, דְּהֵיכָא שֶׁהַהֶתֵּר וְהָאִסּוּר שְׁנֵיהֶם גּוֹרְמִין לְהָבִיא הַדָּבָר, כְּגוֹן שֶׁהַקַּרְקַע שֶׁל הֶתֵּר וְהַזֶּבֶל שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל אִסּוּר גּוֹרְמִין לִצְמִיחַת הַיְּרָקוֹת, סְבִירָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי שֶׁהוּא מֻתָּר, וְהֵיכִי קָאָסַר הַיְּרָקוֹת הָכָא מִפְּנֵי שֶׁהַנְּמִיָּה נוֹשֶׁרֶת עֲלֵיהֶן. וּמְשָׁנֵי, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי הָכָא לְדִבְרֵיהֶן שֶׁל רַבָּנָן קָאָמַר, לְדִידְכוּ דְאָמְרִיתוּ זֶה וָזֶה גוֹרֵם אָסוּר, הָיָה לָכֶם לֶאֱסֹר הַיְּרָקוֹת מִפְּנֵי שֶׁהַנְּמִיָּה נוֹשֶׁרֶת עֲלֵיהֶן וְהִיא הֹוָה לָהֶם לְזֶבֶל. וְרַבָּנָן סָבְרֵי, שָׁאנֵי הָכָא שֶׁאֵין הָאִילָן שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה מוֹעִיל לַיְרָקוֹת כְּלוּם, שֶׁמַּה שֶּׁמַּשְׁבִּיחַ לָהֶם בַּנְּמִיָּה, פּוֹגֵם לָהֶם בַּצֵּל. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי דְּזֶה וָזֶה גוֹרֵם מֻתָּר {לה}:
8
נָטַל מִמֶּנָּה עֵצִים, אֲסוּרִים בַּהֲנָאָה. הִסִּיק בָּהֶן אֶת הַתַּנּוּר, אִם חָדָשׁ, יֻתַּץ. וְאִם יָשָׁן, יֻצַּן. אָפָה בוֹ אֶת הַפַּת, אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה. נִתְעָרְבָה בַאֲחֵרוֹת, כֻּלָּן אֲסוּרוֹת {לח} בַּהֲנָאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח. אָמְרוּ לוֹ, אֵין פִּדְיוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה. נָטַל הֵימֶנָּה כַרְכֹּר, אָסוּר בַּהֲנָאָה. אָרַג בּוֹ אֶת הַבֶּגֶד, הַבֶּגֶד אָסוּר בַּהֲנָאָה. נִתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים וַאֲחֵרִים בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן אֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח. אָמְרוּ לוֹ, אֵין פִּדְיוֹן לַעֲבוֹדָה זָרָה:
R. Bartenura
נָטַל מִמֶּנָּה. מִן הָאֲשֵׁרָה: חָדָשׁ יֻתַּץ. שֶׁהַהֶסֵּק הָרִאשׁוֹן שֶׁמַּסִּיקִין הַתַּנּוּר הוּא מְחַסְּמוֹ וּמַחֲזִיקוֹ, וַהֲרֵי נִתְקַן בְּאִסּוּרֵי הֲנָאָה. וְהָא מַתְנִיתִין אָתֵי אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר זֶה וָזֶה גוֹרֵם אָסוּר. וְאֵין הֲלָכָה. הִלְכָּךְ בֵּין חָדָשׁ בֵּין יָשָׁן יֻצַּן, שֶּׁלֹא יֹאפוּ בוֹ אֶת הַפַּת בְּהֶסֵּק זֶה עַד שֶׁיִּצְטַנֵּן הַתַּנּוּר, כְּדֵי שֶּׁלֹא יֵהָנֶה מֵעֲצֵי אִסּוּר {לו}: הַפַּת אֲסוּרָה. בַּגְּמָרָא קָאָמַר, וְהוּא שֶׁאֲבוּקָה כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁכָּל שָׁעָה שֶׁהָיָה פַת נֶאֱפֶה הָיָה דוֹלֵק הָאוּר בְּפִי הַתַּנּוּר וְאוֹפֵהוּ, שֶׁהָיָה נֶהֱנֶה מִן הָאִסּוּר בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה הָאִסּוּר בְּעֵין וְיֵשׁ שְׁבַח עֵצִים בַּפַּת {לז}: יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח. דְּמֵי כִכָּר שֶׁנִּתְעָרֵב {לט}: כַּרְכֹּר. יֵשׁ לָאוֹרְגִים עֵץ עָשׂוּי כְּמִין מַחַט שֶׁל סַקָּאִין, וּמַעֲבִירִין אוֹתוֹ עַל הַשְּׁתִי כְּשֶׁהוּא מָתוּחַ לִפְנֵיהֶם בָּאֲרִיגָה. וְאַשְׁמְעִינַן מַתְנִיתִין פְּלֻגְתָּא דְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנָן בְּהָנָךְ תַּרְתֵּי, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן בְּקַמַּיְתָא, הֲוָה אֲמֵינָא בְּהַךְ קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דִּבְעִידְנָא דְּקָא גָמְרָה פַת אִקְּלֵי לֵיהּ אִסּוּרָא, אֲבָל כַּרְכֹּר דְּאִיתָא לְאִסּוּרָא בְעֵינֵיהּ אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנָן. וְאִי אִתְּמַר בְּהַאִיךְ, בְּהָא קָאָמְרֵי רַבָּנָן, אֲבָל בְּקַמַּיְתָא אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, צְרִיכָא. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַאֲפִלּוּ חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ שֶׁנִּתְעָרְבָה בְחָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן שֶׁל הֶתֵּר מוֹלִיךְ דְּמֵי אוֹתָהּ חָבִית לְיָם הַמֶּלַח, וְהַשְּׁאָר כֻּלָּן מֻתָּרוֹת בַּהֲנָאָה:
9
כֵּיצַד מְבַטְּלָהּ. קִרְסֵם, וְזֵרַד, נָטַל מִמֶּנָּה מַקֵּל אוֹ שַׁרְבִיט, אֲפִלּוּ עָלֶה, הֲרֵי זוֹ בְטֵלָה. שְׁפָיָהּ לְצָרְכָּהּ, אֲסוּרָה. שֶׁלֹּא לְצָרְכָּהּ, מֻתֶּרֶת:
R. Bartenura
כֵּיצַד מְבַטְּלָהּ. נָכְרִי לָאֲשֵׁרָה: קִרְסֵם. קֵסָמִים יְבֵשִׁים שֶׁבָּאִילָן נְטָלָן לְצָרְכּוֹ לִשְׂרֹף: וְזֵרַד. כָּרַת עֲנָפִים לַחִים שֶׁבָּהּ: שְׁפָיָהּ. תַּרְגּוּם וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן (דְּבָרִים ט), וְשָׁפִית יָתֵיהּ {מ}: לְצָרְכָּהּ. כְּדֵי לְיַפּוֹתָהּ. וְאֵין מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה אֶלָּא נָכְרִי גָדוֹל וּבֶן דַּעַת שֶׁיֵּדַע בְּטִיב עֲבוֹדָה זָרָה וּמְשַׁמְּשֶׁיהָ. וַאֲפִלּוּ אִם בִּטְּלָהּ בְּעַל כָּרְחוֹ הֲרֵי זוֹ מְבֻטֶּלֶת:
10
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source